俄罗斯EAC认证：CU TRs and EAEU TRs:他们是什么意思？如果使用？

ТР ТС и ТР ЕАЭС: что это такое и как их применяют?

在向俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦进口商品时，大多数进口商都需要办理符合性确认手续（EAC符合性声明或EAC认证）。他们开始了解如何办理EAC认证，以及在哪里可以了解更多相关信息。他们遇到了海关联盟技术法规（TR CU）这一概念。在本文中，我们将详细介绍并用简单的语言解释什么是海关联盟技术法规（TR CU）。

Большинство импортеров при ввозе товаров на территорию Беларуси сталкиваются с необходимостью пройти процедуру подтверждения соответствия (декларирование либо сертификацию). Начинают узнавать, как это сделать и где можно подробнее об этом прочитать. И сталкиваются с таким понятием как технический регламент (ТР). В этой статье мы подробно рассмотрим и объясним простым языком, что он из себя представляет.

什么是海关联盟技术规范？

Что такое технический регламент?

它是一份技术法规，法规规定了某类产品的所有安全要求：它可以由什么材料制成，必须满足什么特性，不能包含什么内容。此外，海关联盟技术法规（TR CU）还规定了检查这些产品是否符合规定要求的认证方案。

Это документ, в котором прописаны все требования безопасности, предъявляемые к определенному виду продукции: из чего она может быть сделана, каким характеристикам должна соответствовать, чего не может содержать. Также в техрегламенте установлены схемы, по которым данная продукция должна быть проверена на соответствие обозначенным требованиям.

TR CU或TR EAEU的正确名称是什么？

Как правильно: ТР ТС или ТР ЕАЭС?

为了避免在这个问题上产生混淆，让我们回顾一下并不遥远的历史。2010年俄罗斯、白俄罗斯和哈萨克斯坦三国组成了统一海关联盟（CU）。在这个组织上生效的海关联盟技术法规的缩写为TR CU（海关联盟技术法规）。2015 年亚美尼亚和吉尔吉斯斯坦加入了该联盟，并被称为欧亚经济联盟（EAEU）。因此，2015年后通过的技术法规被称为欧亚经济联盟EAEU TR。

Для того чтобы не путаться в этом вопросе, обратимся к не очень далекой истории. В 2010 году три государства – Россия, Беларусь и Казахстан образовали единый таможенный союз. И технические регламенты, которые стали действовать на его территории, получили аббревиатуру ТР ТС. С 2015 года к объединению присоединились Армения и Киргизия и оно стало называться Евразийский экономический союз. Соответственно, техрегламенты, которые принимались после 2015 года, называются ТР ЕАЭС.

然而，这并不意味着旧海关联盟技术法规失去了效力。尽管欧亚经济联盟更名为欧亚经济联盟，但这些技术法规在其境内仍具有强制适用性。

Однако это не означает, что старые документы потеряли свою силу. Несмотря на переименование союза, они обязательны к применению на его территории.

欧洲经济联盟 EAEU TRs 是否涵盖所有产品？

На всю ли продукцию распространяется действие ТР ЕАЭС?

大多数产品都属于海关联盟技术法规（甚至同时属于多个海关联盟技术法规）的管制范围。在这种情况下，它们必须遵守既定要求。无论这些产品是在欧洲经济联盟成员国制造还是从第三国进口，都无关紧要。在到达最终消费者手中之前，必须经过EAC认证程序。

Нет. Большинство товаров подпадает под действие какого-либо технического регламента (а то и нескольких сразу). В таком случае на них распространяются установленные требования. При этом не имеет значения, была ли эта продукция произведена в одном из государств ЕАЭС или ее импортировали из третьей страны. Прежде чем дойти до конечного потребителя, она обязана будет пройти процедуру подтверждения соответствия.

哪些产品不受技术法规的管制？

Какую продукцию не затрагивает действие технических регламентов?

这些产品可能是二手货或自用产品，也可能是为测试或展览目的进口的样品。海关联盟技术法规规定了例外情况，并界定了适用某些条件的情况。

Это могут быть товары, бывшие в употреблении либо приобретенные для личного пользования, образцы, которые ввозят в испытательных или либо выставочных целях. В технических регламентах прописаны исключения и определены случаи, на которые распространяются отдельные условия.

在没有相关EAC认证的情况下销售商品有什么风险？

Чем грозит реализация товара без соответствующих документов?

如上所述，海关联盟技术法规规定了产品对人类和环境安全的特性和条件。如果您没有通过EAC合格认证（EAC符合性声明），您的产品将被视为对生命和健康有潜在危险。伪造或过期的EAC合格证书也同样如此。我们将采取适当的应对措施并处以巨额罚款。

Как было объяснено выше, в техрегламентах обозначены характеристики и условия, при которых продукция считается безопасной для человека и окружающей среды. Если вы не пройдете сертификацию (декларирование) соответствия, ваша продукция будет считаться потенциально опасной для жизни и здоровья. Это же относится к поддельным либо просроченным сертификатам. И ответные меры будут соответствующими. В лучшем случае это будут крупные штрафные санкции.

如果一批货物正在运输途中或已抵达海关清关点，但尚未收到EAC认证证书或EAC声明，该怎么办？

Что делать, если партия товара находится в пути либо уже прибыла в пункт таможенного оформления, а документы подтверждения соответствия на нее не были получены?

在这种情况下，进口商有两种选择：В таком случае у импортера есть два варианта:

- 将货物存放在临时仓库，直到收到必要EAC证书。– Держать груз на складе временного хранения до получения необходимых документов.

- 使用再出口程序将货物运回。 Вывезти груз обратно, воспользовавшись процедурой реэкспорта.

在哪里可以阅读欧亚经济联盟的技术法规？

Где можно ознакомиться с техническими регламентами Евразийского экономического союза?

在欧亚经济联盟官方网站的 “已通过的技术法规 ”部分查询和阅读。На официальном сайте ЕАЭС в разделе «Принятые технические регламенты».

是否有其他法规规定了各种货物的要求？Есть ли другие документы, определяющие требования к различным товарам?

尽管 （欧亚经济联盟技术法规）EAEC TRs 对大量不同类型的产品进行了详细描述和规定，但它并不是俄罗斯、白俄罗斯境内EAC认证证书或EAC声明是唯一有效证明。

Несмотря на то, что ТР ТСЕАЭС достаточно подробно расписывают и регулируют большое количество различных видов продукции, это не единственный документ, действующий в сфере подтверждения оценки соответствия на территории Беларуси.

如何确认我的产品完全符合海关联盟技术法规的要求？

Как подтвердить то, что мой товар полностью соответствует требованиям техрегламента?

每项海关联盟技术法规都详细说明了特定类型产品所需的认证程序。在大多数情况下，要么是EAC认证，要么是EAC符合性声明。要通过这些认证程序，您应向国家认可的机构提出申请，提供所需的文件包和实验室测试样品（如有必要）。最后，您将获得EAC合格证书和EAC符合性声明。有关此问题的更多详情，请参阅 “问题与解答 ”部分的相应主题。

В каждом техническом регламенте подробно описывается, какая процедура необходима на тот или иной вид продукции. В большинстве случаев это будет либо сертификация, либо декларирование соответствия. Для их прохождения следует обратиться в аккредитованный государством орган, предоставив требуемый пакет документов и образцы для лабораторных испытаний (при необходимости их проведения). В результате вы получите сертификатдекларацию соответствия. Более подробно об этом вопросе можно прочитать в соответствующей теме нашего раздела «Вопросы и Ответы».

上海经合工业是否为获得EAC合格证书和EAC声明提供帮助？

Оказывает ли shanghai jinghe  помощь в получении сертификатовдеклараций соответствия?

我们将为您的进口货物通过符合性程序提供全面支持。我们的专家将帮助您确定产品类型，选择合适的认证-声明方案，并起草必要的文件。咨询电话：+21-36411223 。

Мы окажем полное сопровождение в прохождении процедур соответствия ваших ввозимых товаров. Наши специалисты помогут определить тип вашей продукции, подобрать для нее подходящую схему сертификациидекларирования, оформить необходимые документы. Звоните для консультации по номеру +21 36411223.