Удостоверение о качестве изготовления сосуда /

Confirmation of proper workmanship and quality during manufacture /

Bescheinigung über die qualitätsgerechte Herstellung

6

1. Техническая характеристика и параметры /

Technical characteristics and parameters /

Technische Daten

7

2. Сведения об основных частях сосуда /

Details on the main components of the pressure vessel /

Angaben zu den Hauptbauteilen des Druckbehälters

8

3. Данные о штуцерах, фланцах, крышках и крепежных изделиях /

Details on connections, flanges, covers and fasteners

Angaben zu den Stutzen, Flanschen, Deckeln und Befestigungselementen

9

4. Данные о предохранительных устройствах, основной арматуре,        контрольно-измерительных приборах, приборах безопасности /

Details on safety equipment, main fittings, control and safety-related measuring instruments /

Angaben zu den Sicherheitsvorrichtungen, Hauptarmaturen, Kontroll- und Sicherheitsmessinstrumenten

10

5.   Данные об основных материалах, применяемых при изготовлении сосуда/

Main Material data /

Angaben über die verwendeten Grundwerkstoffe

11

6.   Карта измерений корпуса сосуда /

Measuring card for pressure vessel shell sections /

Meßprotokoll für den Behälterkörper

13

7.   Результаты испытаний и и исследований сварных соединений /

Test and inspection results of the welds (destroy) /

Angaben über (zerstörende) Schweißnahtprüfungen

14

8.   Данные о неразрушающем контроле сварных соединений/

Details on non-destructive testing of the welds /

Angaben über zerstörungsfreie Schweißnahtprüfungen

15

9.   Данные о других испытаниях и исследованиях /

Other tests and inspections /

Angaben über sonstige Prüfungen

16

10.        Данные о термообработке /

  Proof of heat treatment /

Bescheinigung über Wärmebehandlung

17

11.        Данные о гидравлическом (пневматическом) испытании /

Proof of hydraulic (pneumatic) tests /

Bescheinigung über hydraulische (pneumatische) Prüfungen (Druckprüfungen)

18

12.        Заключение/

Conclusion /

Zusammenfassung

19

13.        Сведения о местонахождении сосуда /

       Location of the pressure vessel /

Aufstellungsort des Druckbehälters

20

14.        Ответственные за исправное состояние и безопасное действие сосуда /

Person responsible for proper condition and safe operation of the pressure vessel /

Verantwortlicher für ordnungsgemäßen Zustand und sicheren Betrieb des Druckbehälters

21

15.        Сведения об установленной арматуре /

Data on the valves installed /

Angaben zu den eingebauten Armaturen

22

16.        Другие данные об установке сосуда /

       Other details on the setup of the pressure vessel /

       Sonstige Angaben über Aufstellung des Druckbehälters

23

17.        Сведения о замене и ремонте основных элементов сосуда и арматуры /

Proof of the exchange and repair of main components of the pressure vessel and valves /

Bescheinigungen über Ersatz und Reparatur der Hauptteile des Druckbehälters und der Armaturen

24

18.        Запись результатов освидетельствования /

Recorded results of acceptance tests /

Bescheinigung über die erfolgten Abnahmeprüfungen

26

19.        Регистрaция сосуда /

Registration of pressure vessel /

Registrierung des Druckbehälters

36

20.        Приложения:

-       чертежи сосуда,

-       расчет на прочность сосуда,

-       инструкция по монтажу и эксплуатации,

Enclosures:

-       technical drawings,

-       strength calculations,

-       installation and operating instructions,

-       instructions on startup (shutdown) of the pressure vessel during winter /

Anlagen:

-       technische Zeichnungen,

-       Festigkeitsberechnung,

-       Betriebs- und Montageanleitungen,

-       Vorschriften zur Inbetriebnahme (Außenbetriebnahme) des Druckbehälters                   in der Winterzeit